COME NASCE UN RACCONTO
(da La città sottile,di Vittorio Baccelli, Stampa Alternativa, Roma 1979)
Nel '67 c'era a Lucca un gruppo beat, il famigerato C.13; avevamo da poco stampato con successo uno dei primi fogli under d'Italia "Noi la pensiamo così e via..." e sull'onda di questo primo eravamo partiti per mettere insieme un secondo foglio.
C'eravamo già divisi gli articoli da preparare, la parte del leone se l'erano presa naturalmente Mauro ed il Lugano.
Tutti d'accordo nel pubblicare un articolo di William Burroughs tolta dal Los Angeles Free Press, che parlava della realizzazione d'un suo film: occorreva tradurre il testo dall'inglese.
La traduzione fu affidata al nostro amico Virginia, che era tornato da poco giustappunto dalla Virginia (USA).
Ma sorsero le prime difficoltà: l'articolo era scritto in uno slang che il nostro amico non capiva molto bene, ed oltretutto neppure si ricordava con precisione l'italiano.
Fu così che la "redazione" m'affidò sia il testo in inglese, sia la traduzione nel folle italiano di Virginia, perché redigessi la stesura definitiva.
Questo lavoro fu affidato a me perché ero l'unico del gruppo che s'era sempre rifiutato d'imparare l'inglese, dato che non volevo aver niente a che spartire con quest'imperialismo linguistico.
Feci comunque del mio meglio e l'articolo intitolato "Un film" fu pronto prima che il giornale andasse in macchina.
Rileggendolo in questi giorni mi sono accorto che l'articolo "tradotto" non ha niente a che fare con l'originale che racconta cose del tutto diverse.
Potete comunque leggerlo in "Esperienza 2" che pubblicammo nel mitico novembre del 1967.
----------------------------
Per chi volesse approfondire la conoscenza del gruppo lucchese BEAT C.13, consiglio:
- La città sottile, di Vittorio Baccelli, Stampa Alternativa, Roma 1979
- L'Anima delle Cose di Baccelli e Bocconi, Tip.Pistoiese, Pistoia 1980
- Paradiso Psichedelico, di A.Guarnaccia, AAA edizioni, Bertiolo 1997
- Controcultura in Italia 1967 - 1977 - di Echaurren e Salaris, Boringhieri, Torino 1999
- Storie di fine millennio, di V.Baccelli, Prospettiva editrice, Siena 2000
Inoltre le riviste di quegli anni: Re Nudo, La rivolta degli straccioni, Fuck, Vittorio Baccelli Magazine, Pianeta Fresco, Noi la pensiamo così e via..., Esperienza 2